اهنگ فیلم لئون

هر چقدر از زیبایی های اهنگ فیلم لئون بگوییم کم گفتیم! فیلمی که حال با گذشت سه دهه از ساخت آن هنوز غرور برانگیز است. این اهنگ توسط استینگ (Sting) خواننده انگلیسی در آگوست سال 1993 در آلبوم ده قصه دعوت (Ten Summoner’s Tales) منتشر شده است.

دانلود اهنگ فیلم لئون

دانلود

اهنگ فیلم لئون با نام shape of my hearts

خواننده: استینگ

آلبوم: ده قصه دعوت

سال انتشار: 1993

افتخارات: جایزه Brit Award

دانلود

موسیقی بالا آهنگ زمینه بدون کلام فیلم لئون می باشد که توسط اریک سرا موسیقی ساز فرانسوی نواخته شده است.

نام: Noon

آلبوم: The Professional

نوازنده: اریک سرا

سال انتشار: 1993

فیلم لئون حرفه ای

لئون حرفه ای فیلم فرانسوی در سبک اکشن و ماجراجویی با بازیگری ژان رنو و ناتالی پورتمن می باشد که در سال 1994 به روی پرده های سینما رفت.

بازیگران: ژان رنو، ناتالی پورتمن

کارگردان و نویسنده: لوک بسون

موسیقی: اریک سرا

متن اهنگ فیلم لئون با معنی و ترجمه فارسی

در قسمت زیر متن آهنگ این فیلم به همرا معنی و ترجمه فارسی آن را می توانید مشاهده کنید.

He deals the cards as a meditation

او با کارت هاش با اندیشه و فکر بازی می کرد

And those he plays never suspect

و کسانی که باهاش بازی می کردن هیچ وقت بهش مظنون نمیشدن

He doesn’t play for the money he wins

اون برای پول بازی نمی کرد

He don’t play for respect

او برای این که بهش احترام بذارن بازی نمی کرد

He deals the cards to find the answer

او با کارت هاش برای رسیدن به جواب بازی می کرد

The sacred geometry of chance

برای بدست آوردن شانس های مقدسش

The hidden law of a probable outcome

برای قوانین مخفی و پیشامد های احتمالی

The numbers lead a dance

اعداد در چشم او می رقصیدند

I know that the spades are the swords of a soldier

میدونم که خالهای پیک شمشیرهایی برای سربازان است

I know that the clubs are weapons of war

میدونم که خال گشنیز شمشیری برای جنگه

I know that diamonds mean money for this art

میدونم که خال های خشت برای این جادو حکم سرمایه هستند

But that’s not the shape of my heart

اما قلب من این شکل نیست

He may play the jack of diamonds

اون ممکنه با سرباز خشت بازی کنه

He may lay the queen of spades

ممکنه با بی بی پیک بازی کنه

He may conceal a king in his hand

ممکنه شاهی را در دستش پنهان کنه

While the memory of it fades

تا از یاد همه بره که چنینی ورقی را داره

If I told her that I loved you

اگر بهت می گفتم که عاشقتم

You’d maybe think there’s something wrong

ممکن بود که فکر کنی مشکلی وجود داره

I’m not a man of too many faces

من از اون مردهایی نیستم که چندین رو داشته باشه

The mask I wear is one

من تنها یک رو (ماسک) دارم

But those who speak know nothing

اونهایی که زیاد حرف میزنن چیزی نمیدونند

And find out to their cost

و هزینش و می پردازن

Like those who curse their luck in too many places

مانند کسانی که رو همه چیز شرط بندی میکنند

And those who fear are lost

و کسانی که به خاطر ترس شکست میخورند